“官员”怎么翻译？

　　官员通常可以用official来表达。Official指在组织（organization）或政府（government）中有职务（office）【包括function和mandate（作为选民代表的授权）】的人，不管是否有办公场所（working space），并行使（exercise）一定职权（authority）。动词形式是to officiate，例如主持仪式。

　　Government official/functionary指公共管理（public administration）或政府部门的官员，产生方式可以是选举（election）、任命（appointment）或聘用（employment）。

　　Functionary指一个组织里有具体角色（particular role）的人，含义更接近bureaucrat。

　　Bureaucrat指bureaucracy中的一员，经常指政府机构（institution）的人员，通常为案头工作（desk job）。Bureau是法语词，指桌子或办公室。这个词有时被译为‘官僚’，但实际上并无那么明显的贬义。民国之前的中国bureaucrat常用mandarin表达，它也表示橙子。

　　Bureaucracy指用来管理（manage）大型机构或政府部门的活动（activity）的组织结构（organizational structure）、程序（procedures）、标准（protocols）及管理制度（regulations）的总称；特征包括标准化（standardized procedures）、正式分权（formal division of powers）、层级结构（hierarchy）及关系（relationship）等。对政府执行官员（government executive）或者董事会（board of directors）负责，执行法律（law）、政策（policy）及制度（regulations）。将其翻译为‘官僚机构’并不总是正确的。

　　Officer本来是军队（armed forces）中的官员，但现在也广泛使用在执法（law enforcement）、政治与政府（politics and government）及其它方面。例如，公司首席执行官CEO，就是chief executive officer。

　　民选的官员叫elected official；根据职权（ex officio）任命的叫appointed official；继承的叫inherited official；在履行职务期间的官员叫incumbent，或者叫在任者；officialdom指官员整体，接近government officials，或者指僵化地按照程序办事；caretaker指临时代理的官员，临时政府或所谓看守政府也是这个词；代理职务也用acting，确保过渡，例如代省长（acting governor）；兼职似乎可用to double；负责体育比赛规则（rules）的人也叫official；。

　　综上所知，汉语‘官员’一词可以翻译为不同的英文单词，这要考虑具体上下文环境。反过来，上面某些英文词也未必可以一概翻译为‘官员’，有些情况下更接近办事人员，例如bureaucrat。