【美剧精讲】《吸血鬼日记》S1E2 绝对干货！

　　【对话】

　　JENNA: Do I look adult? As in respectfully parental?

　　我看起来成熟吗？像个不错的家长吗？

　　ELENA: Depends where you‘re going.

　　那要看你去哪儿了？

　　JENNA: Jeremy’s parent-teacher conference. Hair up or down?

　　Jeremy的家长会。头发要不要绑起来？

　　ELENA: Sexy stewardess. Boozy housewife.

　　你要扮性感的空姐。还是嗜酒的家庭主妇。

　　JENNA: Up it is. You‘re feisty today.

　　还是绑起来吧！你今天精神不错！

　　ELENA: I feel good, which is rare. So I’ve decided to go with it. Fly free, walk on sunshine, and all that stuff. Where is Jeremy?

　　很少见，今天心情挺好，我要好好享受下！随便逛逛，在阳光下散步之类的！Jeremy在哪儿呢？

　　JENNA: He left early. Something about getting to wood shop early to finish a birdhouse. There is no wood shop, is there?

　　他很早就走了！好像是去了木材工厂做鸟笼。这附近没有木材工厂，对吧？

　　ELENA: No.

　　没有

　　JENNA: Yeah.

　　对的。

　　【台词精解&知识扩展】

　　Do I look adult?

　　我看起来成熟吗？

　　[其它表达]：

　　a）Do I look mature?

　　我看起来成熟吗？

　　b)Do I look grown-up?

　　我看起来成熟吗？

　　2. parent-teacher conference：家长会

　　[各种会议的表达]

　　Academic conference学术会议

　　Business conference商务会议

　　Settlement conference和解会议

　　News conference新闻发布会

　　Conference call电话会议

　　Conference hall会议厅

　　So I‘ve decided to go with it.

　　go with it: 跟着感觉走；随波逐流

　　[口语实战练习]

　　a)I’m just going to go with it.

　　我只是随着感觉。

　　b)Just go with it!Don‘t fight it.

　　顺气自然吧！不要再反抗了。

　　[其它表达方式]

　　a)Just roll with it. 顺其自然

　　b)go with the flow:顺其自然

　　c)roll with the punches：逆来顺受,从容应付困难。

　　d)Let it be：顺其自然；随它去