不要闹笑话 | 英语里如何准备地称呼别人？

　　英语的称呼语（vocative）大体可分为两类：一类为非独立称呼语（independent vocative）；另一类为独立称呼语（dependent vocative）。前者指不能独立使用，即必须加在姓名之前的称呼语；后者指必须独立使用而不可加在姓名之前的称呼语。当然，个别也有两可的情况。如何正确使用这些称呼语，对咱中国（或东方民族）英语初学者来说，未必是件驾轻就熟的事。说实在，多少还得费点心思才行。现就若干最常见的称呼语的用法介绍如下：

　　一、非独立称呼语

　　1. Mr. 或Mr

　　1）用于对男性的尊称，相当于汉语的“先生”。

　　2）加于“姓名”（full name）或“姓”（surname，family name 或last name）之前，但不能单独加于“名”（Christian name，given name或first name）之前，即“Mr+名+姓”或“Mr+姓”。比如，一个叫John Smith（约翰·史密斯）的男子，我们可以称他为Mr John Smith（约翰·史密斯先生）或Mr Smith“史密斯先生”，但不能叫他为*Mr John（约翰先生）。

　　3）习惯上，英美人有时也用Mr自称。比如，打电话是常说This is Mr Smith speaking。对陌生人谈话，也常说I’m Mr Smith。

　　4）对熟人，在谈话或写信时，往往略去Mr，而直呼其名，以示亲切。

　　5）可加于“职位”（the title of office）名词之前，但不宜加于“职称”（the title of a technical or professional post）名词之前。比如，可以说Mr President（总统先生）或Mr Speaker（议长先生），但一般不说*Mr Engineer（工程师先生）或*Mr Professor（教授先生）。

　　2. Mrs. 或Mrs

　　1）用于对已婚女性的尊称，相当于汉语“夫人”或“太太”。

　　2）加于丈夫的“姓名”或“姓”之前，但不能单独加于“名”之前，即 “Mrs+夫名+夫姓”或“Mrs+夫姓”。比如，一个叫Ellen Butler（艾伦·巴特勒）的女子，嫁给了一个叫James Carter（詹姆斯·卡特）的男子，我们可称她为Mrs James Carter（詹姆斯·卡特夫人）或“Mrs Carter”（卡特夫人），但不能叫她为*Mrs James（詹姆斯太太）。

　　3）但在法律文件里，则往往用她自己的名配以丈夫的姓，即“Mrs+本名+夫姓”。比如，上述女子，可用Mrs Ellen Carter（艾伦·卡特夫人）。此称呼亦适用于寡妇。

　　4）离婚女子，也常称Mrs，但往往用自己的姓名，即“Mrs+本名+本姓”。也有采用自己的姓或全名，再配以丈夫的姓，即“Mrs+本姓+夫姓”或“Mrs+本名+本姓+夫姓”的。比如，上述的女子离婚后，可用Mrs Ellen Butler（艾伦·巴特勒夫人）或Mrs Butler Carter（巴特勒·卡特夫人）或Mrs Ellen Butler Carter（艾伦·巴特勒·卡特夫人）。

　　3. Miss

　　1）用于对未婚女子的尊称，相当于汉语的“小姐”。

　　2）加于“姓名”或“姓”之前，但不能单独加于“名”之前，即“Miss+名+姓”或“Miss+姓”。比如，一个叫Helen Mott（海伦·莫特）的姑娘，我们可以称她为Miss Helen Mott（海伦·莫特小姐）或“Miss Mott”（莫特小姐），但不能叫她为*Miss Helen（海伦小姐）。

　　3）有些离了婚的女子，尽管老大不小，却宁愿重温待字闺中的“小姐”梦，乐于重启Miss之称。

　　4）英国学生对女教师常称Miss，作独立称呼语。

　　4. Ms. 或Ms

　　该词是美国女权运动（Feminist Movement）的产物。上世纪中叶，美国的女权主义者（feminist）们认为，使用Miss或Mrs这类涉及个人婚姻状况的称呼语是对女性人权的侵犯。于是创造出Ms这个不必披露个人婚否的新词。该词历经周折，终于被普遍认可并业已正式收入词典。

　　1）用于对女性的尊称，不论婚否，相当于汉语的“女士”。

　　2）加于“姓名”或“姓”之前，但不能单独加于“名”之前。比如，一个叫Mary Simpson（玛丽·辛普森）的女子，我们可以称她为Ms Mary Simpson（玛丽·辛普森女士）或Ms Simpson（辛普森女士），但不能叫她为*Ms Mary（玛丽女士）。

　　二、独立称呼语

　　1. sir

　　1）用于对男性的尊称，相当于汉语的“先生”或“阁下”。例如，：

　　Can I help you, sir?（需要我帮忙吗，先生？）

　　2）大写时，可作非独立称呼语，加于“姓名”或“名”之前，代表英国的爵位之称，相当于汉语的“爵士”或“爵爷”。比如，Sir John White（约翰·怀特爵士）或Sir John（约翰爵士）。

　　2. madam 或ma‘am

　　这是个从法语原词madame（女士）引进的称呼语。

　　1）用于对女性的尊称，相当于汉语的“女士”。例如：

　　This way，please，madam！（请走这边，女士！）

　　2）大写时，可作非独立称呼语。比如，Madam Chairman（主席女士）。