《生活大爆炸》口语小词系列（3）

　　《生活大爆炸》第一季第6集

　　1.       We really suck at paintball. 差劲。野战游戏。

　　2.       Oh, come on, some battles you win, some battles you lose.

　　3.       I think we have to acknowledge, those were some fairly savagepre-adolescent Jews. 不得不承认。青春期前。

　　4.       You know, we were annihilated by our own incompetence and the inability of some people to follow the chain of command. 消灭。指挥系统。

　　5.       Sheldon, let it go. 算了。

　　6.       I shot you for good reason, you were leading us into disaster. 有道理的。

　　7.       Sure, if you consider being fragged by your own troops fun. 杀伤。士兵【也可以指一队士兵】。

　　8.       You clear space on your calendar, there will be an enquiry. 安排时间。调查。

　　9.       Okay, um, oh hey, I’m having a party on Saturday so if you guys are around you should come by. 在家。来访、做客。

　　10.  You hid behind a tree yelling “get the kid in the yarmulkah, get the kid in the yarmulkah.” 犹太人戴的小帽子。

　　11.  A boy-girl party? 男女都邀请的派对。

　　12.  But thanks, thanks for thinking of us.

　　13.  As in, costumes? 穿。

　　14.  Is there a theme? 主题。

　　15.  Yes, but are the costumes random, or genre specific? 随便。某种具体类型。

　　16.  As usual, I’m not following. 没听懂。

　　17.  Gentlemen, to the sewing machines. 准备服装吧。

　　18.  I’ll get it. 开门。

　　19.  Make way for the fastest man alive. 让路。

　　20.  No, no, no, it’s a boy-girl party, this Flash runs solo. 闪电侠。唯一、孤身。

　　21.  You went with Thor? 扮演、装扮。

　　22.  Well, there’s nothing embarrassing about that, your father worked with Lewis Leakey, a great anthropologist. It had nothing to do with your bed-wetting. 尿床。

　　23.  All I’m saying is that this party is the perfect opportunity for Penny to see me as a member of her peer group. 我想说的是。朋友圈。

　　24.  I don’t wanna look like a dork. 傻瓜。

　　25.  Just a heads up fellas, if anyone gets lucky I’ve got a dozen condoms in my quiver. 提醒、警告。运气好。箭囊。

　　26.  Okay, well, um, come on in.

　　27.  And I’ve got a handful of pixie dust with your name on it. 精灵身后留下的亮闪闪的、类似灰尘的轨迹。专门为你准备的。

　　28.  Alright, I’ve got to shower, you guys um, make yourselves comfortable. 随意。

　　29.  No, thanks, peanuts, I can’t afford to swell up in these tights. 紧身衣服。

　　30.  We’re socialising. Meeting new people. 和别人玩儿、交往。认识新朋友。

　　31.  And that’s the kind of sloppy costuming which results from a lack of rules and competition. 差劲。用戏服装扮。

　　32.  Hey guys, check out the sexy nurse. 仔细看。

　　33.  I’m going to use the mirror technique. She brushes her hair back, I brush my hair back, she shrugs, I shrug, subconsciously she’s thinking we’re in sync, we belong together. 镜像办法。这里sync指synchronization。

　　34.  You know, psychology journals, internet research, and there’s this great show on VH1 about how to pick up girls. 勾搭女生。

　　35.  Oh, if only I had his confidence. 我要是有他那么自信就好了【这里用过去式，表示意愿】。

　　36.  I have such difficulty speaking to women. Or around women. Or at times, even effeminate men. 有女人在的情况下。女里女气的男人。

　　37.  If that’s a working stethoscope, maybe you’d like to hear my heart skip a beat. 好使、能用。听诊器。心脏停跳了一下。

　　38.  No, seriously, you can, I have transient idiopathic arrhythmia. 真的。短暂。自发。心律不齐。

　　39.  Well, it seems that the newcomer approaches the existing group with the greeting “How wasted am I?” which is met with an approving chorus of “Dude.” 没用。爱臭美的男人或泛指男人。

　　40.  This is ridiculous, I’m jumping in. 加入。

　　41.  Yes. But I need a wing-man. 伴儿【僚机】。

　　42.  Girl: Uh, a choo-choo train? Sheldon: Close! Neeeeeoooooowwwww! 一种玩具火车。差不多。

　　43.  Well, why don’t you just tell people you’re one of the sevendwarves? 小矮人。

　　44.  Oh, snap. So I guess we’ll be leaving now. 表示惊奇、不幸或受辱的语气词。

　　45.  For all we know, he crashed the party and Penny doesn’t even want him here. 看起来。破坏。

　　46.  You have a back-up hypothesis? 备用的、其它的。

　　47.  Then he and I are on equal ground. 一样。

　　48.  Animal partners. Large primordial eggplants, pretty muchwhatever tickled his fancy. 基本上。任何想要的。

　　49.  Yes, but our society has undergone a paradigm shift, in theinformation age, Sheldon, you and I are the alpha males. 模式转变。信息时代。地位最高的雄性。

　　50.  No. I’m going to assert my dominance face to face. 确立主导地位。面对面。

　　51.  Oh, hey guys. You having a good time? 大家都很开心吧？

　　52.  Given the reaction to my costume, this party is a scathing indictment of the American education system. 鉴于。强烈控诉【indictment发音为inditement】。

　　53.  Yet another child left behind. 又一个。掉队的孩子【学习不好】。

　　54.  Kurt: And what are you supposed to be, an Elf? Leonard: No, I’m a Hobbit. 妖怪。一种小矮人。

　　55.  Uh, a Hobbit is a mortal Halfling inhabitant of Middle Earth, whereas an Elf is an immortal tall warrior. 生命有尽头的。上文的hobbit。不死的。

　　56.  I’m not. No offence. 无意冒犯、没别的意思。

　　57.  Alright Kurt, be nice. 好好的【别打架】。

　　58.  So what, I’m unevolved? 没有进化。

　　59.  A homo-habilis discovering his opposable thumbs says what? 能人【生物学概念】。对生拇指【拇指可以接触其它所有手指指尖？】。

　　60.  Yeah, how about I make a point out of your pointy little head. 这里是故意从字面上把point理解为‘尖端’，而不是通常意义上的‘观点’】。尖的。

　　61.  Kurt, put him down this instant. 马上。

　　62.  He started it. 他先惹我的【start经常用于指责别人挑起争端，特别是儿童之间】。

　　63.  You’re one lucky little leprechaun. 一种小矮人。

　　64.  I’ve got your back. 困难时刻帮你。

　　65.  It’s good, it’s a good party, thanks for having us, it’s justgetting a little late so…. 谢谢你邀请我们来。有点晚了。

　　66.  Oh, okay, alright, well thank you for coming. 感谢你来参加。

　　67.  When people are upset the cultural convention is to bring themhot beverages. 文化习惯。热饮。

　　68.  There there. You want to talk about it? 引起注意的虚词，大意是‘好了好了’【通常用于安慰】。

　　69.  That’s why I broke up with him, he always does stuff like that.

　　70.  Yeah, I’m a frickin’ genius. 强化词，是fucking的委婉语。

　　71.  Maybe the Avenger summoned him. 召唤。

　　72.  I’m supposed to give him a ride home. 开车捎带。

　　73.  You’re gentle and passionate, and my God, you are such a good listener! 乐于倾听的人。