翻译错了会闹笑话的(1)

　　望文生义是学习语言的一个大忌，由于每种文化的不同，语言中有很多词也同样被赋予了丰富的含义。比如dog days, 直译便会造成笑话了。还有哪些要值得注意的词呢？下面精华哥给大家说道说道~

　　【重点词汇】

　　1，cost somebody an arm and a leg

　　昂贵，花了很多钱（耗资不菲，付出过高代价）

　　（不是“花了某人的手臂和和大腿”~）

　　2，there‘re plenty more fish in the sea 天涯何处无芳草

　　（不是“大海里都是鱼”~）

　　3，egghead 书呆子

　　（不是“秃头”~）

　　4，You don’t say 可不是嘛、不会吧、你还别说

　　（不是“你不要说”~）

　　5，What do you say 你觉得怎么样

　　（不是“你说什么”~）

　　6，spill the beans 泄露秘密

　　（不是“吐豆子哦”~）

　　7，Uncle Sam 指美国政府

　　“Uncle Sam”是美国人的绰号。它源自1812-1814年间美英战争时期的一个历史传说 。相传在纽约州的特洛伊城（Troy）有位年长的肉类加工商，名叫山缪尔·威尔逊（Samuel Wilson）。他勤劳、诚实、能干，很有威信，人们亲切地叫他“山姆大叔（Uncle Sam）”（注：Sam为Samuel的昵称）。这位山姆大叔也是一位爱国者，他与父兄曾参加过美国独立战争。在1812年的美英战争中，他的工厂与政府签了一份为军队生产桶装牛肉的合同，美国政府每当收到他交来的经其亲自检验合格的牛肉，就将肉装入特制的木桶，并在桶上盖上US的记号。由于Uncle Sam的首字母是US,而美国（The United States）的缩写也是U.S.，于是人们便把这两个名称合二为一了，意即那些经“山姆大叔”之手的牛肉，成了“美国”的财产。于是当地的人们就把“山姆大叔”当成美国的绰号，并逐渐流传开来。

　　1, I never thought that a sweater could cost me an arm and a leg.

　　我从来没想到一件毛衣竟然这么贵。

　　2，Don‘t be so upset all day, there’re plenty more fish in the sea.

　　不要整天都这么压抑了，天涯何处无芳草啊。

　　3，In spite of her love of reading, she denied being an egghead.

　　尽管她喜欢看书，但她不想自己成为一个书呆子。

　　4，That was a really lousy performance. You don‘t say!

　　不会吧，那段表演真的太差劲了。

　　5. I want to invite you to a movie. What do you say?

　　我想请你去看电影，你觉得怎么样？

　　6. Sh. Do not spill the beans. I want to give her a surprise.

　　嘘，不要泄露秘密了，我想给她一个惊喜。

　　7. The image of a pointing Uncle Sam has become an American icon.

　　那张用手指着的山姆大叔的图片已经成了美国的一个象征了。